還有你的裙子
我好的很
我不需要任何人
好啊，那有牛奶 你自己熱了喝
你要是改主意了 我就在我房間
凱瑟琳 凱瑟琳
他回來了麼？
他死了，他下地獄了 我就期盼著這樣
去睡覺吧
來
別管了 我帶著她
你站穩了啊 我可不想背著你
站好了
你知道麼 我到處找他
他為什麼不回來
淡定
我到處找他 我想找到他
是不是鳥兒把他帶走了
你發燒了
我去找個大夫
你得睡覺了
你會把他帶回來的吧？
是，是 睡吧
已經5點了？
是的親
這個年紀看這個真害臊
幾點了？
5點
給我一塊
我想要你給我個驚喜
近三個月你都沒離開過這桌子了
我也希望去陪你
但我想知道我們的錢都去了哪裏
那，我們是富了還是窮了
你猜
我想你
我猜你愛我
對不對
在你讓我等了那麼久之後
三年 不算什麼
如果你想 我可以等你一輩子
也許你還在等
等著完整我
別刺激我
這我可不知道
納莉
你不認得我了麼
這不是你
他們在那麼？
是的
告訴凱瑟琳我回來了 而且我想見她
我不能
你知道他們..
我知道他們三個月前結婚了
我什麼都知道
去啊 你在等什麼
我該說什麼啊
你告訴她我什麼都沒說 你在怕什麼
現在不像從前了
林頓已經不能使我害怕
去啊 你等什麼呢
好吧
凱瑟琳 有個人想見你
是誰？想幹什麼？
他沒有告訴我
好吧。你看好這一頁好麼
從村子裏來的麼？
是，就是那個 以前和我們住在一起的男孩
你還記得麼
就是那個從農村跑了的？
你完全可以說是誰 幹嘛要藏著掖著
凱瑟琳非常喜歡他
我不知道她會如何表現
奧利維。他回來了
是浩克。他就在這
好，他回來了 這跟我有什麼關係
讓他進來吧
你看 奧利維，伊莎貝拉
別做那種表情啊奧利維
都已經過去三年了 你們完全可以當朋友
凱瑟琳，拜託
我妻子想讓我好好招待你
為了讓她開心我可以做任何事情
我也是
請坐吧
來吧浩克
我還以為我又做夢了
我不敢相信我還能再見你
再次觸碰到你 再次和你談話
我不知道自己是否能原諒你
三年了 你音訊全無
甚至沒有想起我
那你想起我了麼？
凱瑟琳 我聽說你結婚了
我也有個想法
很簡單 再見到你
給你個驚喜
看著你微笑
然後進行我的報復
永無止境的報復
然而你對我的態度 讓我改變了想法
下次，也要這麼對待我
我明天要早起
而且你旅行的終點也不在這裏，是不是
你說得對 我該走了
你要去哪
讓我走吧
奧利維？
奧利維， 你睡了麼
我在試著睡覺
如果你不再吵我 我就睡了
那可不行
我想和你說話
跟我說話 這樣我就知道自己不是在做夢
拜託了，冷靜點
我頭疼
每次有一點小問題的時候 你就頭疼
我都不知道你這麼軟弱
我這麼開心 你卻頭疼
你要是真的愛我 你也應該開心
至少應該試著開心
我看不出來為什麼我要開心
因為一個跑掉的農場小子
三年之後又回來了麼？
農場小子？
你自以為很了不起 所以就那麼看待他？
凱瑟琳 對不起
晚了 奧利維
你剛說了你最不該說的
回答我納莉
我有沒有抱怨過和伊莎貝拉一起住在這裏？
又優雅又美麗的伊莎貝拉
等等，你在說什麼 我聽不太明白
就是奧利維
他和他的自我充斥著這裏
就因為 三年過去了，浩克回來了
你告訴我伊莎貝拉的手 她的頭髮，臉龐
我有沒有覺得嫉妒？
我從沒告訴過奧利維我的想法
你覺得浩克現在怎樣？
他，他變了很多
你說的是改頭換面了，是吧
隨便你
你不是打算用浩克來取代你丈夫吧
他不會的
哦。「直到死亡把我們分開」 是不是？
不會的。我很肯定奧利維對我的愛
和我做對？ 還不如讓他去自殺
你真這麼覺得的？ 我可不確定
今晚發生的事情 就是我人生的縮影
你不知道我忍受了什麼
奧利維會為他的態度感到抱歉
就這樣了
我什麼都可以接受
事實上 我現在就要去和他和好
晚安
謝謝你我的天使
你在這幹嘛！
我要放狗咬你胳膊
我還以為你是個賊
這個點可不是偷錢的好時候
哦，是他回來了啊 上帝保佑我們
這個時候不是尋求保護的好時候
好時候
三年了，足夠長了
老闆說不定想見你
我看看
-- 擦！ -- 你完了
再來一次？
又怎樣？你輸了
再給我個機會 我向你們保證
你的保證值幾個錢
我們只對色子感興趣
-- 嘿晚上好 -- 再來最後一次
我說了我明天一定會弄到錢
咋？
就不能讓我們安靜5分鐘？
哦上帝 你三年裏倒是變了不少啊我說
你也是
要是你是來嘲弄我的 你會後悔的
就這樣吧紀堯姆 我們讓你和你朋友單獨待會
你們等一等呀！
那你打算在這呆多久？
一段時間
那你打算住在哪
這兒
這兒？
你扯呢吧？
這還是我家呢
繼續玩吧
想一起玩麼？
每局押5 你會玩的開心的
謝謝。下次吧
待會再過來吧伊莎貝拉
謝謝你啊，你人真好
我受夠她了
她以為她在做什麼
凱瑟琳？你是在說那位夫人麼？
怎麼了？
沒事
「待會再過來吧伊莎貝拉」
真矯情。我都想殺了她
她也沒說什麼壞話 不用這麼生氣吧
神煩！
看，這個帽子一定很適合你
帽檐歪向一邊
就像這樣 一定很可愛
別動，我不喜歡被人碰
哦！你今早幹嘛這副模樣？
是麼！說不定我是有原因的
原因？那你告訴我
我不能忍受你忽視我的那樣子
我忽視你？
什麼時候？
比如說昨天 在花園
而且這不是頭一次了
是麼，對不起了
我不覺得我和浩克的對話
和你有什麼關係
那你就錯了
他的所有話都和我有關係
真是好笑 你把他當成自己的
你不是唯一一個值得被愛的！
我希望我誤會了
你是不是說你希望他愛你
怎樣？
不可以麼？
我愛他
我比你愛奧利維更愛他
真希望這不是真的 難以置信
這就是真的
如果不是你一直夾在我倆中間
我肯定他也會愛上我
你不瞭解浩克
你沒法和他打交道
離他遠點
這是我唯一能給你的忠告
作為朋友的忠告
謝謝你的建議 也謝謝你的友誼！
這兩個，你還是自己收著吧
太好了 你喜歡我就收著
不過我還有話要說
你來了呀浩克
魔鬼來了
我們剛才還因為你吵了架呢
你閉嘴！
就不！
這樣你就不會說我忽視你了吧
你猜啊 伊莎貝拉為你癡狂了
她剛還說讓我不要夾在你倆中間
閉嘴，你沒權利這麼說
有本事就說我在撒謊啊！
你看，浩克 要是你想的話
你隨時都能成為奧利維的妹夫
我覺得你在強迫她
至少現在她不想看見我
你去哪，伊莎貝拉
伊莎貝拉？
出什麼事了？
給我開開門
她很可愛
但是非常像她哥哥
她很美是不是
沒有你美
你動情的時候真甜蜜
這很重要的
紀堯姆！
紀堯姆?
紀堯姆 ?
怎麼了
幾點了啊
你現在就在這睡覺麼
不，我做手工做的晚了
上帝啊我把它放哪了？
那是什麼？
沒，沒
想我了？
去買菜途中來看我？
紀堯姆，他必須得走 越早越好
這話居然是你說的？
你以前可是很喜歡他的啊
如果他呆在這就完了 我們都完了
把他趕走！
你覺得這很容易麼
凱瑟琳走的時候
你把我一個人丟在塔樓
現在是林頓先生在擔心 因為自己的老婆把他找回來了
我並不是要求你白白這麼做
現在沒有浩克你也行的啊
不，你猜什麼 我們現在相親相愛
太晚了納莉
他現在可以隨心所欲
你在說什麼？
這可是你的地方
不再了
他甚至都不在乎我還擁有多少
他不在乎 他拿著賬本
他掌握著一切數字
如果是錢的問題
我們說不定可以做點什麼
哦是啊
林頓先生和夫人
也許他們可以僱傭我 我就有錢還賬了
我不是這個意思
你就是這麼說的
滾出去
回你主人身邊去！
可憐的雜種！
你考慮過我跟你說的事情了麼？
是的，我考慮過了
只要你開口
我什麼都願意做
我開口
玩的開心麼浩克？
你，你現在就給我過來
放手！
這跟你毫無關係！
我告訴你無數次了 離她遠點
你要是真愛她
我可以做一切事情 讓你倆結婚
如果你不愛 我不允許你這樣
你沒權利要求我
你以前背叛了我 讓我傷心欲絕
你以為我忘記了？
也許你覺得我在花園的某個地方散步
抱著胳膊 完全忘記了復仇
呵呵，可不是這樣的
你把伊莎貝拉盛在銀盤子裏送給我
非常感謝
我保證 我會盡量加以利用
不過你別裝著嫉妒了
我不用裝著嫉妒
太棒了簡直！
我還以為我終於把你找回來了
終於我覺得安全了
但你沒法看著我開心
你要毀掉所有的一切
去啊！要是你高興的話 去毀掉奧利維
他那麼愛他的妹妹
你也找到了向我復仇的好方法
因為聽見我來了 所以你們不說話了麼？
你從什麼時候開始監視我了？
你的出現在這裏不受歡迎了
請離開
好啊
趕我走啊
納莉 讓他走
不，沒這麼容易
你想把誰趕走
你自己得以身作則
要不然就做下 好好談談
不，你別想出去
我希望你過的愉快
但是他...
你覺得不爽麼？
夠了
別想著保護他
滾，滾！
滾出去！
我要瘋了
去找奧利維
告訴他我病了，因為他
現在，我們完了
夫人？
-- 夫人？
還是沒反應？
嗯
好吧，讓她呆著吧 我來處理
你接手這裏
凱瑟琳 夠了吧
你已經在那兩天沒吃東西了
你病了麼
走開 我不餓
少犯傻了 開門
去拿我的披肩來 我冷
然後你會開門麼？
是 去吧
看看你這樣子 去穿衣服
放心好了 我走了就不再回來
這樣你就有時間照顧凱瑟琳了
我沒空跟你胡鬧
我是認真的
沒人再願意見到我
很快 我就能和浩克在一起
真是夠了
我會和他在一起 我會被他攬在懷裏
如果奧利維不想惹上醜聞的麻煩
他就得同意我和浩克結婚
你小說看多了
去凱瑟琳房間找個披肩
她還是沒吃東西？
至少她說話了 這也算是進步
我去和她談談
你等會
等什麼？
我不能眼看著她這樣
相信我，別攙和到她的任性裏
伊莎貝拉
伊莎貝拉？
我們得把她找回來
不可能的
我們得做點什麼
總是可以找到她的
讓他去吧 反正她隨心所欲
她可是你妹妹
不能就這麼放棄啊
我不想和她說話了
別再提到她了
快點投啊，搖了這麼久
閉上你狗嘴
輸了
下次好運吧
你怎麼會在這
我在這
我看到了 你在這幹嘛？
我說過我會堅持
你是想給色子保暖麼。。？
你看，我遵守了諾言
我拋棄了一切
我自由了
我累了
我以為我永遠做不到
你少來了
現在，趕快 你哪來的回哪去
你瘋了麼
沒看到她冷的要命
來，伊莎貝拉 和我喝一杯
管好你自己
拿著 我不想聽見你說話
你不能這麼對我
這是我家
哦是麼 那你自己去付賬啊
閉上嘴喝你的酒吧
嗯？
你要像條死魚一樣盯著我多久？
你是不是也喝醉了
你有沒有明白我告訴你的話
是的，我明白
就是我失去了唯一一個
可以融合進這個圈子的機會
你那個傻哥哥永遠不會原諒我
你不再有房子，家庭 你什麼都沒了
你想過沒有
是的我想過
你比我想像的還蠢
要是你對我還有點尊重 就滾出我的視線
不然 我就像對待兔子一樣剝了你的皮
你瘋了
求你了 帶我離開這
這個點？
這不行呀
你等著天亮吧
給我準備個可以睡覺的房間吧
好，這邊 別吵吵
你可以呆在這 沒有人會來這裏
但是別出身
省的被他們聽見
你沒聽見我說話麼
你敢再進這個屋子 我就殺了你！
這兒就是你的屋子
你要做什麼？
這不就是你想要的麼
你這個傻瓜在幹嘛
讓我過去
你回答我的問題我就讓你過去
她怎樣了？
我對你沒什麼好說的
快讓開
她怎樣了！
納莉
你要幹嘛
安靜點 別總是這樣
她幹嘛那麼看我
沒人看著你
這個畫一直在那裏
不，我確定她眼睛在動
少來了，只是光線的變化 什麼都不是
莉莉，你別走
我害怕一個人
我在這
我去給你拿藥
她想帶我走
我會死
她會帶我走
但所有的一切都變了
什麼都沒了
只有黑暗
我冷
看起來你還挺開心啊
你堵上門幹嘛？
不，我只是不想要驚喜 就這樣
什麼驚喜
你在這都做了些什麼
我在給一個家族珍寶拋光
肚子上來一槍 然後這個 用來擴大傷口
死之前甚至都不會有時間思考
我一定要這麼做
我們早就應該解決這件事
如果不是互相都那麼懦弱
你應該去睡覺
你現在不適合做事情
我一天都沒有喝酒
看我的手 看它有沒有顫抖
我們都是一樣的人
但你，你永遠不敢
為什麼？
他也奪走了我的一切
是 所有的一切 甚至還不夠
如果他想要更多
你還是會給他
你一直會給他
不再了
結束了
現在 是你想死 還是想讓他死
我想讓他慢慢地死去
我想看著他 像我一樣痛苦著 慢慢地死去
為了這個 他會痛苦的
看來 我們是統一戰線了
來了
留下或者離開都行 但別吭聲
你想看著，是不是
不
停手 別殺了他
拿著去擦了那個
我回來了
我跑著回來的 現在渾身都很疼
幫我換衣服 收拾行李
盡快找輛車
就你現在這樣子 想都別想
我去告訴你哥哥
不 別這樣 我不想他見到我
我很痛苦
好吧，跟我來 我好好照顧你
不 我不離開這裏
挪點位置
幫我拿著
誰對你做了這個
那你就猜吧
我成功把他逼到了邊緣
我知道凱瑟琳已經完了 他殺了她
他毀了他能碰到的所有的東西
我昨天就是這麼告訴他的
這就是我得到的結果
我不想抱怨 相反地
這給了我離開的勇氣
紀堯姆躺在廚房
血流一地
我不想聽了
你安定下 我給你準備個房間
不，不要試著留下我
我知道我該做什麼
是啊，就像那晚你跑去投奔浩克
不要談這件事情
我不想想到這件事
我已經痊癒了
痊癒？
你是瘋了吧 都瘋了
你們這幫人
只有我有點理智
照我說的做
我害怕
我怕他會回來帶我回去
快點好麼
納莉？是你麼？
凱瑟琳...
再也沒有凱瑟琳了...
你殺了她
你成功了
你是如此的強壯
我死之後 你打算活多久
我真想看著
看我們什麼時候都死了
我憑什麼在乎你的痛苦
這麼長時間我一直在痛苦著
看著吧 很快你就會得到你的平靜
你會和別人開心地生活在一起
別想試著折磨我
你只是想讓我變得和你一樣凄慘
你一定是瘋了 告訴我你要死了
你別忘了 我永遠記得你離開我的那天
你說我殺死了你 你在撒謊
你活該
你殺死了自己
你最後的呼吸將用來哭泣
用來抱著我
但一切都沒有用了
你也拋棄了我
我原諒你 你也原諒我
我原諒你
如果你殺了我的話 我原諒你
當我看到你的臉，你的雙眸
不 不要離開我 現在不要
這是最後一次...
最後一次
別說了凱瑟琳 別說了
我留下.
好好照顧她
納莉...
親愛的小甜心
睡吧 盡情地做夢吧
睡吧...
你終於找到平靜了
浩克
浩克 讓我進去
讓我進去...
我迷路了...
求你了...
我想回家
我要進來...
讓我進去
-- 讓我進去 (翻譯：錦繡千純）